1 00:00:06,974 --> 00:00:09,310 Πράκτορας Τόρες, θα σε πείραζε μένοντας πίσω για μια στιγμή; 2 00:00:09,410 --> 00:00:10,677 - ΙΠΠΟΤΗΣ: Διευθυντής; - VANCE: Έχετε την επιθυμία σας, 3 00:00:10,678 --> 00:00:11,845 Agent Knight. 4 00:00:11,945 --> 00:00:13,681 NCIS: Η ELITE μόλις πήρε παραγγελίες. 5 00:00:13,781 --> 00:00:15,683 Υπάρχει καταζητούμενος δραπέτης θα παρακολουθείτε. 6 00:00:15,816 --> 00:00:17,351 Τέλος. 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,387 VANCE: Αυτό χτυπάει λίγο κοντά στο σπίτι. 8 00:00:19,487 --> 00:00:20,888 Λεπτομέρειες που θα ακολουθήσουν από τον C.O. 9 00:00:21,021 --> 00:00:24,392 Μέχρι τότε, αυτό μένει μεταξύ μας. 10 00:00:28,996 --> 00:00:30,964 (πληκτρολογώντας) 11 00:00:31,065 --> 00:00:32,733 (έκρηξη σε απόσταση) 12 00:00:32,866 --> 00:00:34,734 (πυροβολισμοί σε απόσταση) 13 00:00:34,735 --> 00:00:36,703 Ξέρεις τι είναι πιο χαζό από το να τρέχεις 14 00:00:36,704 --> 00:00:38,172 από ένα βομβαρδισμένο υπόγειο; 15 00:00:38,272 --> 00:00:40,641 Μην πείτε «δύο άτομα πληκτρολογούν στο ίδιο πληκτρολόγιο». 16 00:00:40,741 --> 00:00:42,710 Δύο άτομα που πληκτρολογούν στο ίδιο πληκτρολόγιο. 17 00:00:42,810 --> 00:00:44,712 Σε προειδοποίησα αυτό το βιβλίο θα έλιωνε τον μετωπιαίο λοβό σου. 18 00:00:44,812 --> 00:00:48,382 Είναι το μόνο πράγμα εδώ κάτω που δεν είναι ταξινομημένο. 19 00:00:48,516 --> 00:00:51,519 Ο συγγραφέας έχει δύο χαρακτήρες πρακτικά πιασμένοι χέρι χέρι 20 00:00:51,619 --> 00:00:53,287 ενώ χακάριζε ένα σιλό πυραύλων. 21 00:00:53,387 --> 00:00:56,055 Πώς μπορούσε να διαβάσει το αφεντικό αυτή η μη ρεαλιστική βλακεία; 22 00:00:56,056 --> 00:00:59,893 Εντάξει, αγενής και... είναι τεχνικά δυνατό. 23 00:00:59,993 --> 00:01:01,894 Αντιστοιχίστε ξανά τις μακροεντολές, αντιστοίχιση συμπλεγμάτων κλειδιών-- 24 00:01:01,895 --> 00:01:04,064 αριστερή πλευρά, δεξιά πλευρά. Ιδανικό για έκτακτες ανάγκες. 25 00:01:04,165 --> 00:01:06,167 Τι είδους σπασίκλα θα το έκανε αυτό; 26 00:01:06,267 --> 00:01:07,401 Μόνο τα καλύτερα. 27 00:01:07,535 --> 00:01:09,036 Στην υπηρεσία σας. 28 00:01:09,137 --> 00:01:11,439 ΙΩΝΑΘΑΝ: Είναι αυτός ο τελευταίος Klowny Kake; 29 00:01:11,572 --> 00:01:13,374 Χμμ. Θα μπορούσε να ήταν. 30 00:01:13,474 --> 00:01:14,741 Αυτά είναι τα αγαπημένα του αφεντικού. 31 00:01:14,742 --> 00:01:16,244 Όταν το μαθαίνει, είμαστε όλοι νεκροί. 32 00:01:16,377 --> 00:01:18,112 Χμμ. Είμαστε ήδη σε εμπόλεμη ζώνη. 33 00:01:18,246 --> 00:01:20,913 - Ακριβώς. Δεν χρειάζεται κλιμάκωση. - ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Ψηλά το κεφάλι. 34 00:01:20,914 --> 00:01:22,449 Κλείσε το. Πρέπει να κινηθούμε. 35 00:01:22,450 --> 00:01:24,785 - Πάμε στο βαν. - Γιατί; Τι έγινε αφεντικό; 36 00:01:24,885 --> 00:01:26,120 Έχουμε καεί. Πάμε. Ερχομαι. 37 00:01:26,220 --> 00:01:27,788 Πριν μας βρουν. 38 00:01:27,921 --> 00:01:31,292 Περιμένετε. Αυτό ταξινομεί ως επείγον; 39 00:01:31,392 --> 00:01:32,926 - Ας χορέψουμε. - (γελάει) 40 00:01:34,762 --> 00:01:35,963 Έλα, πάμε. 41 00:01:36,897 --> 00:01:38,432 - (γρήγοροι πυροβολισμοί) - (φωνάζει) 42 00:01:38,566 --> 00:01:40,033 Κατέβα κάτω. 43 00:01:44,305 --> 00:01:45,606 Κλείσε το! 44 00:01:48,442 --> 00:01:50,010 Πατρίσια, πάμε! Ερχομαι! 45 00:01:52,580 --> 00:01:54,515 - Πατρίσια. - (σφυρίγματα βόμβας) 46 00:01:54,615 --> 00:01:56,150 - (έκρηξη) - (φωνάζει) 47 00:02:06,827 --> 00:02:08,996 (βουίζει το τηλέφωνο) 48 00:02:11,265 --> 00:02:12,666 (αναστενάζει) 49 00:02:26,247 --> 00:02:28,148 (αποστολή μηνυμάτων) 50 00:02:39,260 --> 00:02:41,395 ♪ ♪ 51 00:03:15,796 --> 00:03:18,732 (σκοτώνει) Πού είναι; 52 00:03:19,633 --> 00:03:21,535 Ναί. 53 00:03:30,844 --> 00:03:33,414 Μμμ. Αυτό είναι τόσο καλό. 54 00:03:33,514 --> 00:03:35,883 - (κουδούνια υπολογιστή) - Χμμ. 55 00:03:39,253 --> 00:03:40,721 Ερχομαι. 56 00:03:42,155 --> 00:03:45,426 (ξεκλείδωμα πόρτας) 57 00:03:56,069 --> 00:03:57,738 (βγάζει) 58 00:04:04,578 --> 00:04:06,146 Σαπ, Καρλ; 59 00:04:08,215 --> 00:04:10,250 (νιαουρίζει) 60 00:04:11,118 --> 00:04:13,220 Πρόεδρος Meow. 61 00:04:13,321 --> 00:04:15,155 Δεν μένεις εδώ, φίλε. 62 00:04:15,255 --> 00:04:16,923 (νιαουρίσματα) 63 00:04:16,924 --> 00:04:18,258 Πώς μπήκες; 64 00:04:18,359 --> 00:04:19,760 (γουργούρισμα) 65 00:04:40,481 --> 00:04:42,449 MARSH: Η Eleanor Bishop εξαφανίστηκε σχεδόν 66 00:04:42,450 --> 00:04:44,951 πριν από πέντε χρόνια, αφού βρέθηκε 67 00:04:44,952 --> 00:04:47,187 να έχουν διαρρεύσει απόρρητες πληροφορίες. 68 00:04:47,287 --> 00:04:50,157 Η Επίσκοπος ντροπιάστηκε και το σήμα. 69 00:04:50,290 --> 00:04:51,824 Μισώ να διακόπτω, κυρία Μαρς, 70 00:04:51,825 --> 00:04:54,995 αλλά νομίζω ότι το Υπουργείο Εξωτερικών αφήνει έξω μερικές λεπτομέρειες. 71 00:04:55,095 --> 00:04:57,631 Κάηκε ο πράκτορας Επίσκοπος την ταυτότητά της επίτηδες 72 00:04:57,731 --> 00:05:00,167 να πάει βαθιά κάλυψη σε μια μονάδα μαύρων επιχειρήσεων των ΗΠΑ. 73 00:05:00,267 --> 00:05:02,269 Είσαι καλά ενημερωμένος, Πράκτορας Ιππότης. 74 00:05:02,370 --> 00:05:04,838 Επί πέντε χρόνια Επίσκοπος ήταν ένα από τα καλύτερα προτερήματά μας. 75 00:05:04,938 --> 00:05:06,340 Διεύθυνε μια μυστική ομάδα στον κυβερνοχώρο σε περιφέρειες 76 00:05:06,474 --> 00:05:08,508 ο στρατός δεν μπορεί λειτουργούν επίσημα. 77 00:05:08,509 --> 00:05:10,177 Μέχρι πριν από έξι μήνες, 78 00:05:10,277 --> 00:05:13,313 όταν η βάση πεδίου τους δέχτηκε ενέδρα στην Ουκρανία. 79 00:05:13,414 --> 00:05:15,849 Η ομάδα σκοτείνιασε, καμία επαφή από τότε. 80 00:05:15,983 --> 00:05:18,486 - Θύματα; - Ανεπιβεβαίωτο, πράκτορας Amari. 81 00:05:18,586 --> 00:05:19,819 MARSH: Αλλά αμέσως μετά, 82 00:05:19,820 --> 00:05:22,189 ιδιαίτερα στοχευμένα άρχισαν παραβιάσεις δεδομένων. 83 00:05:22,289 --> 00:05:24,392 Ταξινομημένα intel δεμένα στις σχέσεις ΗΠΑ-Ρωσίας 84 00:05:24,492 --> 00:05:27,495 κλάπηκε, όλα έχουν εντοπιστεί 85 00:05:27,595 --> 00:05:28,529 - στον Επίσκοπο. - ΙΠΠΟΤΗΣ: Πράκτορας Επίσκοπος 86 00:05:28,662 --> 00:05:30,530 είναι ένας κρυφός πράκτορας. 87 00:05:30,531 --> 00:05:31,831 Πρέπει να υπάρχουν πρωτόκολλα. 88 00:05:31,832 --> 00:05:33,401 - Ένας τρόπος να έρθετε σε επαφή μαζί της. - Υπάρχουν. 89 00:05:33,501 --> 00:05:35,334 - Τους αγνόησε όλους. - Νομίζεις 90 00:05:35,335 --> 00:05:36,704 Ο Επίσκοπος συνελήφθη; 91 00:05:36,804 --> 00:05:38,372 Αναγκάστηκε να κλέψει αυτή την πληροφορία; 92 00:05:38,506 --> 00:05:41,375 Ή το κάνει πρόθυμα επειδή ο Επίσκοπος έχει μετατραπεί. 93 00:05:42,175 --> 00:05:43,844 Το Υπουργείο Εξωτερικών έχει αποδείξεις ότι είναι προδότης; 94 00:05:43,944 --> 00:05:46,680 ΜΑΡΣ: Έχουμε αποδείξεις τώρα είναι πίσω στο έδαφος των ΗΠΑ. 95 00:05:46,780 --> 00:05:49,216 Πρέπει να βρεθεί ο Επίσκοπος και συνελήφθη. 96 00:05:49,316 --> 00:05:52,152 Το να γνωρίζεις τον Μπίσοπ στοχεύει ταξινομημένη πληροφορία, 97 00:05:52,252 --> 00:05:54,354 Το Υπουργείο Εξωτερικών έχει αναπτύξει ψηφιακό δόλωμα. 98 00:05:54,455 --> 00:05:56,390 Αρχεία δόλωμα φορτωμένο με λογισμικό παρακολούθησης. 99 00:05:56,524 --> 00:05:58,692 Ανοίγει ένα, παίρνουμε ένα ping. 100 00:05:58,792 --> 00:06:01,894 Και όταν συμβαίνει αυτό, κινούμαστε. 101 00:06:01,895 --> 00:06:02,863 Ερωτήσεις; 102 00:06:02,963 --> 00:06:04,398 Θα είμαστε σε επαφή. 103 00:06:04,532 --> 00:06:06,434 Αποβλήθηκε. 104 00:06:09,236 --> 00:06:10,571 Πράκτορας Ιππότης. 105 00:06:10,704 --> 00:06:12,540 - Κάτι να προσθέσω; - ΙΠΠΟΤΗΣ: Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 106 00:06:12,640 --> 00:06:14,074 μίλησα ήδη στον διευθυντή σας. 107 00:06:14,207 --> 00:06:16,544 Εξέφρασε την αμφιβολία σου σχετικά με τον στόχο της ELITE. 108 00:06:16,644 --> 00:06:18,779 Πράκτορας Επίσκοπος δεν είναι απλώς ένας στόχος. 109 00:06:18,879 --> 00:06:21,515 - Είναι οικογένεια. - Πρώην Πράκτορας Επίσκοπος. 110 00:06:21,615 --> 00:06:22,749 Και από ότι ακούω, 111 00:06:22,750 --> 00:06:24,184 -Μόλις την ήξερες. - Αλήθεια. 112 00:06:24,284 --> 00:06:26,487 Αλλά κάποιοι από την ομάδα μου δούλεψε μαζί της για οκτώ χρόνια. 113 00:06:26,587 --> 00:06:29,523 - Είμαι ενήμερος. - Κρατώντας αυτή την αποστολή από αυτούς δεν θα είναι εύκολο. 114 00:06:29,623 --> 00:06:31,358 Και ειλικρινά, Υπέθεσα ότι θα με ήθελες να φύγω. 115 00:06:31,459 --> 00:06:32,925 Απεναντίας. 116 00:06:32,926 --> 00:06:34,894 Είμαι αυτός που πάλεψε να σε κάνει αρχηγό της αποστολής. 117 00:06:34,895 --> 00:06:37,865 Ποιος καλύτερα να κρατήσει τα μάτια για τους πράκτορες McGee και Torres; 118 00:06:37,965 --> 00:06:39,933 (αναστενάζει) Νομίζεις ότι θα έρθει σε επαφή. 119 00:06:40,067 --> 00:06:42,603 Το είπες μόνος σου. Είναι οικογένεια. 120 00:06:42,703 --> 00:06:46,606 Και όταν έρχεται σε επαφή, είναι καθήκον σας να το αναφέρετε. 121 00:06:46,607 --> 00:06:49,643 (βουίζει το τηλέφωνο) 122 00:06:50,744 --> 00:06:51,944 Τέλειο timing. 123 00:06:51,945 --> 00:06:53,781 Το DoD Cyber μόλις επιβεβαιώθηκε 124 00:06:53,914 --> 00:06:56,584 ένα από τα αρχεία δόλωμα μας έγινε λήψη απόψε. 125 00:06:57,417 --> 00:06:59,252 Τώρα είναι απλώς θέμα χρόνου. 126 00:07:01,321 --> 00:07:02,956 Ο Επίσκοπος θα πιαστεί. 127 00:07:03,090 --> 00:07:04,925 Η μόνη ερώτηση είναι αν θα είσαι 128 00:07:05,025 --> 00:07:09,096 ηγείται της κατηγορίας ή ενημέρωση του βιογραφικού σας. 129 00:07:24,177 --> 00:07:26,614 Εντάξει, είμαι κυριολεκτικά ούτε καν στο κτίριο ακόμα. 130 00:07:26,747 --> 00:07:28,248 KASIE (τηλεφωνικά): Γι' αυτό τηλεφωνώ τώρα, 131 00:07:28,348 --> 00:07:29,649 για να προλάβει το παιχνίδι. 132 00:07:29,650 --> 00:07:30,918 Ο Πάρκερ απέφευγε παραγγελία προμηθειών μου 133 00:07:31,018 --> 00:07:32,451 για δύο φορολογικά τρίμηνα. 134 00:07:32,452 --> 00:07:33,987 Ναι, γιατί κοστίζει περισσότερο από το αυτοκίνητό μου. 135 00:07:34,121 --> 00:07:35,287 Εντάξει, κοίτα, Parker μόλις 136 00:07:35,288 --> 00:07:36,289 έθαψε τη μαμά του, εντάξει; 137 00:07:36,389 --> 00:07:37,525 Παίρνει λίγες μέρες άδεια. 138 00:07:37,625 --> 00:07:39,159 Είπα ότι θα το κάνω κάλυψη για αυτόν, 139 00:07:39,292 --> 00:07:41,494 όχι πράσινο φως αρκετή χρηματοδότηση για εσάς 140 00:07:41,495 --> 00:07:42,696 για την κατασκευή ενός δεύτερου εργαστηρίου. 141 00:07:42,796 --> 00:07:44,197 Δηλαδή αυτό είναι ίσως; 142 00:07:44,998 --> 00:07:47,768 Α, Κάσι, πρέπει να φύγω. 143 00:07:47,868 --> 00:07:51,204 Φαίνεται ότι ο Νικ έχει ένα περίεργο πρωινό. 144 00:07:51,972 --> 00:07:54,341 Γεια σου. Ξέρεις εμείς, ε, έχουμε ένα λόμπι 145 00:07:54,474 --> 00:07:55,976 - εκεί με ζέστη. - ΤΟΡΡΕΣ: Ναι. 146 00:07:56,109 --> 00:07:58,846 Αλλά αυτό δεν μπορούσε να περιμένει, εντάξει; Αυτό είναι ευαίσθητο. 147 00:08:00,981 --> 00:08:02,415 Το έχετε ξαναδεί αυτό; 148 00:08:04,117 --> 00:08:06,352 - Στο διάολο κοιτάζω; - Δηλαδή, είναι ψεύτικο, σωστά; 149 00:08:06,353 --> 00:08:08,021 Δηλαδή, δεν έχω αγγίξει ποτέ ένα ντόνατ στη ζωή μου. 150 00:08:08,121 --> 00:08:09,590 Λοιπόν, τεχνικά, αυτό είναι μια τηγανιά. 151 00:08:09,690 --> 00:08:12,626 Και αν θυμάμαι καλά, υπνωτίστηκες. 152 00:08:12,726 --> 00:08:14,828 -Τι τώρα; - Ναι, είχαμε την υπόθεση δολοφονίας με τον υπνωτιστή, 153 00:08:14,928 --> 00:08:18,031 ήσουν το υποκείμενο της δοκιμής, και δήθεν, 154 00:08:18,131 --> 00:08:19,967 κατεδάφισες μια ολόκληρη τηγανιά μήλου. 155 00:08:20,067 --> 00:08:22,069 - Δήθεν. - Σε τρεις μπουκιές. 156 00:08:22,169 --> 00:08:25,005 Δεν ήμουν εκεί, αλλά ο Μπίσοπ μου είπε την ιστορία. 157 00:08:27,107 --> 00:08:28,341 - Επίσκοπος; - Ναι. 158 00:08:28,441 --> 00:08:30,110 Μου είπε είχε βγάλει φωτογραφία. 159 00:08:30,210 --> 00:08:31,378 Δεν το είχα δει ποτέ μέχρι τώρα, όμως. 160 00:08:31,478 --> 00:08:32,845 Που ήσουν, ε, που το βρηκες 161 00:08:32,846 --> 00:08:34,247 ΙΠΠΟΤΗΣ: Γεια σου. 162 00:08:34,347 --> 00:08:36,515 - Γεια σου. - Ψάχνω για τους δυο σας. 163 00:08:36,516 --> 00:08:38,952 Έι, ακριβώς στην ώρα για το δίλημμα του Nick's donut. 164 00:08:39,052 --> 00:08:40,487 - Α, δεν είναι τίποτα. - ΙΠΠΟΤΗΣ: Καλά, γιατί 165 00:08:40,588 --> 00:08:41,789 αυτό που έχω να πω δεν είναι. 166 00:08:41,889 --> 00:08:43,957 Από χθες το βράδυ, NCIS: Η ELITE έχει εντολές 167 00:08:44,057 --> 00:08:45,858 να συλλάβει την Eleanor Bishop. 168 00:08:45,859 --> 00:08:47,861 Επίσκοπος; Σοβαρά; 169 00:08:47,961 --> 00:08:51,398 Μακάρι να μην ήμουν. Το DoD έχει σήμανση ως καταζητούμενος κυβερνοτρομοκράτης. 170 00:08:51,498 --> 00:08:53,033 - Με βάση τι; - Δεν μπορώ να μοιραστώ λεπτομέρειες. 171 00:08:53,133 --> 00:08:54,868 Τεχνικά, δεν είμαι καν υποτίθεται ότι λέει τόσα πολλά. 172 00:08:54,968 --> 00:08:56,236 Ολόκληρη η λειτουργία είναι ταξινομημένη. 173 00:08:56,336 --> 00:08:57,904 Ρισκάρεις η θέση σας στην ELITE; 174 00:08:57,905 --> 00:09:00,440 Έχω την αίσθηση ότι διακινδυνεύω πολύ περισσότερο από αυτό. 175 00:09:00,540 --> 00:09:01,908 Αλλά σε ήθελα να το ακούσεις από εμένα 176 00:09:01,909 --> 00:09:03,543 και να μην το διαβάσετε σχετικά με την έκθεση σύλληψης. 177 00:09:03,677 --> 00:09:05,045 McGEE: Και θα προτιμούσα κρατάς τη δουλειά σου. 178 00:09:05,178 --> 00:09:06,479 Αν κάποιος θέλει πηγαίνετε πίσω από τον Επίσκοπο, 179 00:09:06,580 --> 00:09:08,080 καλύτερα να είναι κάποιος που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 180 00:09:08,081 --> 00:09:09,750 Δικαίωμα; 181 00:09:10,718 --> 00:09:12,352 Εσύ και ο Μπίσοπ ήσασταν κοντά. 182 00:09:13,153 --> 00:09:16,389 Γεια σου. Κάνε τι πρέπει να κάνεις, Τζες. 183 00:09:20,761 --> 00:09:22,262 Λοιπόν, αυτό ήταν σύντομο. 184 00:09:22,362 --> 00:09:23,563 Ο Νίκος περνά ένα περίεργο πρωινό. 185 00:09:23,697 --> 00:09:25,565 ΤΟΡΕΣ: Πριν από έξι μήνες, 186 00:09:25,699 --> 00:09:26,934 με έφερες μέσα και μου το είπε 187 00:09:27,034 --> 00:09:28,902 Η ομάδα του Bishop χτυπήθηκε στην Ουκρανία. 188 00:09:29,002 --> 00:09:30,436 Κανείς δεν τους είχε ακούσει. 189 00:09:30,437 --> 00:09:33,607 Το ήξερα ότι εσύ και ο Μπίσοπ ήταν κοντά. 190 00:09:33,707 --> 00:09:35,775 Το ίδιο και ο McGee, η Kasie και ο Jimmy. 191 00:09:35,776 --> 00:09:37,778 Δεν τους κάλεσες. 192 00:09:42,916 --> 00:09:44,417 Νομίζεις ότι ψάρευα. 193 00:09:44,517 --> 00:09:47,754 Προσπαθώντας να ανακαλύψω αν και ο Μπίσοπ είχε έρθει σε επαφή. 194 00:09:47,755 --> 00:09:48,956 δεν ήμουν. 195 00:09:49,056 --> 00:09:51,124 Αλλά τώρα που το έχεις το ανέβασε... 196 00:09:51,892 --> 00:09:53,761 - ...είσαι; - Αν ήμουν; 197 00:09:53,894 --> 00:09:56,163 Λοιπόν, θα ήταν σίγουρα περιπλέκουν τα πράγματα. 198 00:09:56,263 --> 00:09:57,798 Ως ομοσπονδιακός πράκτορας, είσαι υποχρεωμένος 199 00:09:57,931 --> 00:10:00,933 να αναφέρετε οποιαδήποτε επαφή με καταζητούμενο δραπέτη. 200 00:10:00,934 --> 00:10:03,770 Αλλά ως πρώην συμπαίκτης και ένας φίλος, 201 00:10:03,771 --> 00:10:06,306 βλέποντάς την ξανά θα ξεσήκωνε τα πράγματα 202 00:10:06,439 --> 00:10:08,241 που νόμιζες ότι θάφτηκαν. 203 00:10:08,341 --> 00:10:10,110 Δεν θαμμένος. 204 00:10:10,243 --> 00:10:11,444 Χαμένος. 205 00:10:11,544 --> 00:10:13,780 Ακούγεται σαν να έχεις έκανες ήδη την επιλογή σου. 206 00:10:13,781 --> 00:10:15,348 (χτύπησε την πόρτα) 207 00:10:15,448 --> 00:10:17,584 - ΒΟΗΘΟΣ: Διευθυντής Βανς. - ΒΑΝΣ: Ευχαριστώ. 208 00:10:21,822 --> 00:10:23,824 Και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. 209 00:10:23,957 --> 00:10:26,459 Μόλις άνοιξε ένα αρχείο δόλωμα. 210 00:10:26,559 --> 00:10:29,162 Το ELITE έχει την τοποθεσία του Bishop. Κινητοποιούνται. 211 00:10:29,262 --> 00:10:31,031 Θα μπορούσα να κάνω μια κλήση, Πράκτορας Τόρες. 212 00:10:31,131 --> 00:10:32,700 Ενημερωθείτε. 213 00:10:32,800 --> 00:10:34,668 Μην ενοχλείτε, κύριε. 214 00:10:34,802 --> 00:10:36,804 Δεν είμαστε πλέον συνεργάτες. 215 00:10:37,637 --> 00:10:38,906 τελείωσα. 216 00:10:42,175 --> 00:10:43,677 (η πόρτα ανοίγει) 217 00:10:49,182 --> 00:10:51,484 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Ξέρω αυτό το βλέμμα. 218 00:10:52,853 --> 00:10:54,521 Νικ. 219 00:10:57,357 --> 00:10:58,625 Τι συμβαίνει; 220 00:10:58,726 --> 00:11:00,761 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 221 00:11:00,861 --> 00:11:03,596 Είναι ακριβώς αυτό όλα είναι πολύ... 222 00:11:04,832 --> 00:11:06,665 ...πολύ σωστά. (γελάει) 223 00:11:06,666 --> 00:11:09,069 (γελάει απαλά) 224 00:11:09,970 --> 00:11:12,672 Τι γίνεται με τον Κανόνα 12; 225 00:11:12,773 --> 00:11:15,242 «Να μην βγαίνεις ποτέ με μια κολλητή»; 226 00:11:16,509 --> 00:11:17,845 Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 227 00:11:17,945 --> 00:11:20,347 Από τον Γκιμπς και από όλους τους άλλους 228 00:11:20,447 --> 00:11:22,249 αλλά ποτέ ο ένας από τον άλλον. 229 00:11:23,350 --> 00:11:25,285 Ποτέ ο ένας από τον άλλον. 230 00:11:27,888 --> 00:11:30,190 - Τι στο διάολο, Έλλη; - Δηλαδή, αν δουλεύαμε, όπως, 231 00:11:30,290 --> 00:11:33,326 κανονικές θέσεις εργασίας εννέα έως πέντε, τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά. 232 00:11:33,426 --> 00:11:34,795 Το καταλαβαίνω. 233 00:11:35,562 --> 00:11:37,130 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί θα έφευγες 234 00:11:37,230 --> 00:11:38,565 χωρίς να πεις λέξη; 235 00:11:38,698 --> 00:11:41,735 Δεν είχα σκοπό να συμβεί. 236 00:11:42,903 --> 00:11:44,838 Αντίο Νίκο. 237 00:11:44,938 --> 00:11:46,206 (χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) 238 00:11:51,078 --> 00:11:53,212 - (χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) - McGEE: Γεια, Νικ, περίμενε. 239 00:11:53,213 --> 00:11:54,882 Σας ευχαριστώ. Γεια σου. 240 00:11:55,015 --> 00:11:56,383 - Γεια σου. - Δεν ξέρω αν άκουσες. 241 00:11:56,483 --> 00:11:58,218 Η ELITE έχει προβάδισμα στην τοποθεσία του Bishop. 242 00:11:59,019 --> 00:12:01,221 Γεια σου, ΜακΓκι, Θα πάω σπίτι, φίλε. 243 00:12:01,321 --> 00:12:02,222 Δεν νιώθω καλά. 244 00:12:02,355 --> 00:12:04,024 Εντάξει, καλά, νιώσε καλύτερα φίλε. 245 00:12:04,124 --> 00:12:05,725 Ναι. Ευχαριστώ. 246 00:12:10,063 --> 00:12:12,299 ΙΠΠΟΤΗΣ: Το αρχείο Decoy είναι ακόμα ενεργό. Πηγαίνετε. 247 00:12:13,834 --> 00:12:15,168 Βεντάλια έξω. 248 00:12:21,508 --> 00:12:23,576 - Κρατώντας. - ΑΜΑΡΙ: Μετακόμιση. 249 00:12:30,750 --> 00:12:32,485 Ο Επίσκοπος ήταν εδώ. 250 00:12:50,637 --> 00:12:52,272 Ένα θύμα. 251 00:12:52,372 --> 00:12:53,639 Αγνώστου ταυτότητας γυναίκα. 252 00:12:53,640 --> 00:12:56,009 ΑΜΑΡΙ: Όλα ξεκάθαρα. Κανένα σημάδι Επισκόπου. 253 00:12:57,077 --> 00:12:58,078 (εκπνέει) 254 00:12:58,178 --> 00:13:00,680 Προσθέτουμε τον φόνο στο ραπ φύλλο της; 255 00:13:09,456 --> 00:13:10,824 Τι γίνεται, Καρλ; 256 00:13:22,802 --> 00:13:24,637 (αναστενάζει) 257 00:13:24,737 --> 00:13:27,841 Χθες το βράδυ το μόνο που πήρα ήταν μια φωτογραφία. 258 00:13:30,878 --> 00:13:32,812 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν έτοιμος να με δει. 259 00:13:32,946 --> 00:13:34,314 Δεν είμαι. 260 00:13:48,161 --> 00:13:49,863 Γεια, Νικ. 261 00:13:54,034 --> 00:13:55,668 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 262 00:13:56,836 --> 00:13:58,538 Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε. 263 00:13:58,638 --> 00:14:00,908 Δεν μπορούμε. Είσαι καταζητούμενος. 264 00:14:03,410 --> 00:14:05,011 Πρέπει να σας αναφέρω. 265 00:14:05,012 --> 00:14:08,515 Γεια, έχουμε περάσει πολλά. 266 00:14:11,651 --> 00:14:15,055 Εντάξει, επιτρέψτε μου να πω ένα πράγμα, εντάξει; 267 00:14:17,891 --> 00:14:19,792 Η γάτα του γείτονά σου ετοιμάζεται να φάει τον Καρλ. 268 00:14:19,893 --> 00:14:21,761 Τι; 269 00:14:22,495 --> 00:14:23,530 (λαχανίσματα) 270 00:14:24,831 --> 00:14:27,034 (εκπνέει) Αλήθεια; 271 00:14:28,435 --> 00:14:30,037 Φύγε από μένα. 272 00:14:33,540 --> 00:14:35,108 Συγγνώμη, Νίκο. 273 00:14:52,559 --> 00:14:54,260 (Ο Τόρες στενάζει) 274 00:14:54,261 --> 00:14:55,595 Εντάξει. 275 00:14:55,695 --> 00:14:59,799 Πριν πεις οτιδήποτε, αυτό δεν ήταν σχέδιο Α, 276 00:14:59,933 --> 00:15:01,868 αλλά δεν ήσουν ακριβώς ανοιχτός σε μια συνομιλία. 277 00:15:01,969 --> 00:15:03,635 Τώρα δεν χρειάζεται να διαλέξετε μεταξύ της εμπιστοσύνης μου 278 00:15:03,636 --> 00:15:04,938 ή προδίδοντας το σήμα. 279 00:15:05,072 --> 00:15:07,439 Τώρα πρέπει να ακούσεις. 280 00:15:07,440 --> 00:15:09,476 Δεν δουλεύω για τους Ρώσους. 281 00:15:10,477 --> 00:15:11,678 Ναι, έχω πάει κλοπή δεδομένων DoD 282 00:15:11,778 --> 00:15:13,612 αλλά όχι για τον λόγο που νομίζουν. 283 00:15:13,613 --> 00:15:15,115 Μπήκες στη θέση μου δύο φορές. 284 00:15:15,215 --> 00:15:16,649 - Έχεις λόγο για αυτό; - Την πρώτη φορά 285 00:15:16,749 --> 00:15:18,117 ήταν για το laptop σου. 286 00:15:18,118 --> 00:15:20,320 Χρειαζόμουν την άδεια σου για να τραβήξετε αρχεία αθόρυβα. 287 00:15:20,420 --> 00:15:23,390 Λοιπόν, δεν λειτούργησε. Το αρχείο ήταν ένα δόλωμα. 288 00:15:24,291 --> 00:15:25,993 Το πέρασα σε έναν από τους συμπαίκτες μου. 289 00:15:26,126 --> 00:15:27,794 - Χάλια για αυτούς. - Είναι καλοί άνθρωποι. 290 00:15:27,894 --> 00:15:29,129 W-Κάναμε καλή δουλειά 291 00:15:29,262 --> 00:15:31,798 μέχρι πριν από έξι μήνες όταν μας έκαναν ενέδρα. 292 00:15:31,898 --> 00:15:33,233 Λοιπόν, ξέρω πώς είναι αυτό. 293 00:15:35,969 --> 00:15:38,205 Κοίτα, κανείς δεν ήξερε πού βρισκόμασταν. 294 00:15:38,305 --> 00:15:39,638 Κανένας. 295 00:15:39,639 --> 00:15:42,975 Μόνο οι χειριστές μας DoD, οπότε κάποιος μας πούλησε. 296 00:15:42,976 --> 00:15:44,844 - Τότε σφύριξε. - Δεν μπορώ. 297 00:15:44,944 --> 00:15:46,546 Όχι μέχρι να μάθω που μπορώ να εμπιστευτώ. 298 00:15:46,646 --> 00:15:49,416 Γι' αυτό επέστρεψα δεύτερη φορά, Νίκο. 299 00:15:49,516 --> 00:15:50,683 σε εμπιστεύομαι. 300 00:15:50,783 --> 00:15:52,485 Έχετε έναν αστείο τρόπο να το δείξεις. 301 00:15:54,354 --> 00:15:58,391 Και τώρα... είμαι δεμένος σε μια καρέκλα. 302 00:15:59,659 --> 00:16:02,095 Αιμορραγείς. (τραυλίζει) 303 00:16:03,663 --> 00:16:05,999 (αναστενάζει) 304 00:16:10,437 --> 00:16:11,671 ΙΠΠΟΤΗΣ: Annie Polk. 305 00:16:11,771 --> 00:16:15,308 Πρώην αναλυτής στη CIA. Αποκλείστηκε πριν από τέσσερα χρόνια. 306 00:16:15,408 --> 00:16:18,545 Έπεσε μόνο από τον χάρτη να ενταχθεί σε μια μυστική ομάδα στον κυβερνοχώρο. 307 00:16:18,645 --> 00:16:20,213 Το νεκρό μας σώμα έχει μια γνωστή ιστορία. 308 00:16:20,347 --> 00:16:22,015 - Επανάληψη του Bishop. - Μμ-μμ. 309 00:16:22,115 --> 00:16:25,152 - Αποδείχθηκε ότι ήταν συμπαίκτες. - Ποτέ εύκολο να χάσεις ένα από αυτά. 310 00:16:25,252 --> 00:16:26,553 Καημένη Έλλη. 311 00:16:26,686 --> 00:16:28,588 Λοιπόν, προς το παρόν ας επικεντρωθούμε στην καημένη την Άννυ. 312 00:16:28,688 --> 00:16:29,856 Η καημένη η Άννυ όντως. 313 00:16:29,989 --> 00:16:32,192 Αιτία θανάτου ήταν κάταγμα του τραχήλου της μήτρας. 314 00:16:32,292 --> 00:16:34,393 Ο λαιμός της καθάρισε, αλλά όπως μπορείτε να δείτε, 315 00:16:34,394 --> 00:16:36,529 δεν υπάρχουν μώλωπες, δεν υπάρχουν αμυντικά τραύματα. 316 00:16:36,663 --> 00:16:38,898 - Δεν το είδε ποτέ να έρχεται. - ΙΠΠΟΤΗΣ: Περίεργο, λαμβάνοντας υπόψη που είχε 317 00:16:39,032 --> 00:16:40,733 την ίδια εκπαίδευση μυστικών επιχειρήσεων ως Επίσκοπος. 318 00:16:40,833 --> 00:16:43,536 Που σημαίνει ότι ο δολοφόνος ήταν πιθανόν κάποιος να εμπιστευόταν η Άννι. 319 00:16:43,636 --> 00:16:45,538 Ένας φίλος. Συνάδελφος. 320 00:16:45,638 --> 00:16:46,839 Συμπαίκτης; 321 00:16:47,640 --> 00:16:49,041 Δεν νομίζεις ότι ο Επίσκοπος... 322 00:16:49,042 --> 00:16:51,211 Όχι, φυσικά όχι. 323 00:16:51,344 --> 00:16:54,214 - Μα... - Αλλά ίσως μην τελειώσεις αυτή η σκέψη; 324 00:16:54,347 --> 00:16:55,547 Ναι. 325 00:16:55,548 --> 00:16:56,916 Καλά. Νέα σκέψη. 326 00:16:57,016 --> 00:16:58,518 - Χμμ. - Ήσουν εκεί γύρω τότε. 327 00:16:58,618 --> 00:16:59,719 Ήταν αληθινός ο Ellick; 328 00:16:59,819 --> 00:17:01,721 - Έλικ. Ε; - Ή μήπως ήταν η Νέλλη; 329 00:17:01,821 --> 00:17:03,056 Ξέρεις. 330 00:17:03,156 --> 00:17:04,590 Νικ/Έλλη; 331 00:17:04,591 --> 00:17:06,726 (γέλια) Αυτό είναι πραγματικά δεν είναι το μέρος μου να πω. 332 00:17:06,826 --> 00:17:08,061 Άρα αυτό είναι ναι. 333 00:17:08,195 --> 00:17:10,463 Γιατί όλοι έλα σε μένα για τα κουτσομπολιά; 334 00:17:10,563 --> 00:17:12,065 Γιατί πάντα ξέρεις το κουτσομπολιό. 335 00:17:12,199 --> 00:17:14,100 Και, κοίτα, το κατάλαβα. Δεν κρίνω. 336 00:17:14,101 --> 00:17:17,904 Οι γραμμές θαμπώνουν. Οι συνεργάτες γίνονται... συνεργάτες. 337 00:17:18,004 --> 00:17:19,839 Μιλάμε ακόμα για τον Τόρες και τον Μπίσοπ; 338 00:17:19,939 --> 00:17:22,309 - Προφανώς. - Χμμ. 339 00:17:22,409 --> 00:17:23,943 Αλλά είναι περίπλοκο, σωστά; 340 00:17:24,077 --> 00:17:26,613 Κάποιος που κάποτε νοιαζόσασταν εμφανίζεται ξαφνικά με ένα... 341 00:17:26,713 --> 00:17:28,014 καταμέτρηση σώματος; 342 00:17:28,115 --> 00:17:29,716 Ναι. Ο καημένος ο Νίκος. 343 00:17:29,816 --> 00:17:31,084 Περνάει μια πολύ περίεργη μέρα. 344 00:17:31,218 --> 00:17:34,221 - Ναι. Το ακούω συνέχεια. - Μμ. 345 00:17:35,255 --> 00:17:36,856 Δεν θα συνέβαινες να ξέρεις κανένα κουτσομπολιό 346 00:17:36,956 --> 00:17:40,827 για τον Νικ και έναν, ε, ντόνατ δίλημμα; 347 00:17:45,432 --> 00:17:47,234 Εντάξει, απλά μείνε ακίνητος. 348 00:17:47,334 --> 00:17:49,769 - (σφύριγμα) - Είναι απλώς οινόπνευμα. 349 00:17:49,902 --> 00:17:51,304 Αυτό μπορεί να τσιμπήσει. 350 00:17:51,404 --> 00:17:54,006 Ξέρεις, Ήμουν νηφάλιος πριν από τρία χρόνια. 351 00:17:54,107 --> 00:17:56,876 Φανταστείτε ότι θα είστε αυτός για να με ξαναβάλει στο μπουκάλι. 352 00:17:56,976 --> 00:17:58,944 (γελάει απαλά) 353 00:17:58,945 --> 00:18:00,347 (Ο Τόρες γκρινιάζει) 354 00:18:02,382 --> 00:18:05,051 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Τι συμβαίνει; 355 00:18:05,152 --> 00:18:06,486 Τι συμβαίνει; Ω. 356 00:18:06,619 --> 00:18:08,121 Όχι, όλα είναι υπέροχα. Δες αυτό. 357 00:18:08,221 --> 00:18:09,456 Δες αυτό. 358 00:18:09,556 --> 00:18:11,424 - Ροδάκινο. - (αναστενάζει) 359 00:18:13,126 --> 00:18:15,795 Δεν είσαι θυμωμένος, είμαι εδώ. 360 00:18:15,895 --> 00:18:17,264 Είσαι ακόμα θυμωμένος, έφυγα. 361 00:18:17,364 --> 00:18:19,299 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Λοιπόν, σε ξέρω, 362 00:18:19,399 --> 00:18:22,435 και ήσουν πάντα πολύ κακός στο να κρύψεις τα συναισθήματά σου. 363 00:18:22,535 --> 00:18:25,003 Είσαι πραγματικά ρομαντικός, δεν είσαι; 364 00:18:25,004 --> 00:18:26,906 Ακόμα ψάχνει για κλείσιμο. 365 00:18:27,006 --> 00:18:28,508 - (βγάζει) - Όλα έγιναν. 366 00:18:28,608 --> 00:18:30,210 Δεν ψάχνω τίποτα. 367 00:18:30,310 --> 00:18:31,578 Θέλω την ελευθερία μου. 368 00:18:31,678 --> 00:18:33,580 - Και μερικά κάσιους. - (γέλια): Ω, Θεέ μου. 369 00:18:33,680 --> 00:18:35,182 Ακόμα με τα κάσιους; 370 00:18:35,282 --> 00:18:38,318 Εσείς; Θα κρίνεις οι επιλογές των σνακ μου; 371 00:18:38,418 --> 00:18:43,690 Εντάξει, έφυγα γιατί είχα ευκαιρία να πιέσω τον εαυτό μου. 372 00:18:43,790 --> 00:18:45,825 Να έχει σημασία με διαφορετικό τρόπο. 373 00:18:45,958 --> 00:18:48,461 - Λοιπόν, αυτό ήταν ξεκάθαρο πριν από πέντε χρόνια. - Γιατί είναι αλήθεια. 374 00:18:48,561 --> 00:18:50,830 Ναι, αλλά δεν είναι όλη την αλήθεια. Είναι μια δικαιολογία. 375 00:18:50,963 --> 00:18:53,533 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Σε ξέρω. 376 00:18:53,666 --> 00:18:55,168 Και ξέρω πότε κρατιέσαι. 377 00:18:55,302 --> 00:18:57,904 Πρόστιμο. Τότε πες μου τι θέλεις. 378 00:18:58,004 --> 00:19:00,206 Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου! 379 00:19:00,207 --> 00:19:03,009 Θέλω να μου πεις γιατί πραγματικά έφυγες. 380 00:19:07,480 --> 00:19:09,682 (το τηλέφωνο βουίζει) 381 00:19:12,285 --> 00:19:15,555 Πρέπει να το πάρω αυτό. 382 00:19:18,358 --> 00:19:21,928 Και πρέπει να σταματήσεις δουλεύοντας αυτά τα φερμουάρ. 383 00:19:24,197 --> 00:19:26,098 (αναστενάζει) 384 00:19:27,300 --> 00:19:28,701 ΚΑΣΙΕ: Τζόναθαν Λιν, 385 00:19:28,801 --> 00:19:30,503 ειδικός στον κυβερνοχώρο, μέλος της ομάδας του Bishop, 386 00:19:30,603 --> 00:19:31,971 τώρα λείπει. 387 00:19:32,071 --> 00:19:34,574 Patricia Kovach, Ουκρανική πληροφορία, 388 00:19:34,674 --> 00:19:37,377 σκοτώθηκε στην ενέδρα πριν από έξι μήνες. 389 00:19:37,510 --> 00:19:39,546 - Και αυτό το ξέρεις. - McGEE: Annie Polk. 390 00:19:39,646 --> 00:19:42,382 - Η γυναίκα σε αυτοψία. - Αυτή είναι ολόκληρη η ομάδα του Bishop. 391 00:19:42,515 --> 00:19:45,051 Τρία ονόματα, τρία πρόσωπα, όλα έχουν φύγει. 392 00:19:45,151 --> 00:19:46,586 - Είναι σαν να τους κυνηγούν. - Ακριβώς. 393 00:19:46,686 --> 00:19:49,989 Όχι-όχι χτυπήματα στο ποιος, αλλά ίσως ξέρω το γιατί. 394 00:19:50,089 --> 00:19:51,257 Η ομάδα του Bishop έκανε πάταγο. 395 00:19:51,258 --> 00:19:53,626 Κατέβασε δίκτυα παραπληροφόρησης, 396 00:19:53,726 --> 00:19:55,495 ανακατασκευασμένες ψηφιακές υποδομές, 397 00:19:55,595 --> 00:19:57,497 έσωσε αμέτρητες ζωές. 398 00:19:57,597 --> 00:19:59,732 - Λοιπόν, η ομάδα του Bishop ήταν τα καλά παιδιά. - Μμ-μμ. 399 00:19:59,832 --> 00:20:03,903 Μιλώντας για καλά παιδιά, χρειάζομαι να υπογράψει αυτό το έντυπο προμήθειας. 400 00:20:04,003 --> 00:20:05,604 Πολύ ρουτίνα, άγρια ​​βαρετό. 401 00:20:05,605 --> 00:20:07,674 - Χμμ. - (καθαρίζει το λαιμό) 402 00:20:07,774 --> 00:20:09,242 Ε... 403 00:20:09,342 --> 00:20:12,077 Συνέδριο Quantum Optics; 404 00:20:12,078 --> 00:20:14,914 Kasie, αυτό δεν είναι έντυπο προμήθειας, αυτό είναι ένα αίτημα ταξιδιού. 405 00:20:15,047 --> 00:20:17,750 Φως. Υλη. Ρέικιαβικ. 406 00:20:17,884 --> 00:20:19,519 Περίμενε το συνέδριο είναι στην Ισλανδία; 407 00:20:19,619 --> 00:20:22,955 Λοιπόν, θα ήμουν ο μόνος Αντιπρόσωπος των ΗΠΑ εκεί. 408 00:20:23,055 --> 00:20:24,257 Σκεφτείτε την οπτική. 409 00:20:24,357 --> 00:20:26,125 Ξέρεις, είμαι αρκετά σίγουρος Ο Βανς είναι, ε, 410 00:20:26,225 --> 00:20:27,594 επικεντρώθηκε σε άλλα οπτικά. 411 00:20:27,694 --> 00:20:28,961 Ξέρεις, σαν το ανθρωποκυνηγητό του Μπίσοπ. 412 00:20:29,095 --> 00:20:31,197 MARSH: Το ανθρωποκυνηγητό μου. 413 00:20:32,064 --> 00:20:33,833 Erin Marsh, DoD. 414 00:20:33,933 --> 00:20:36,803 Αυτή η περίπτωση μπορεί τώρα να είναι έρευνα ανθρωποκτονίας, 415 00:20:36,936 --> 00:20:38,871 αλλά ο Bishop εξακολουθεί να είναι ο στόχος. 416 00:20:38,971 --> 00:20:40,273 - Στόχος; - Πού είμαστε; 417 00:20:40,373 --> 00:20:42,474 Ο ανακτημένος φορητός υπολογιστής ανήκει στην Annie Polk, 418 00:20:42,475 --> 00:20:44,944 πρώην CIA ειδικός κρυπτογράφησης. 419 00:20:45,077 --> 00:20:47,647 Που σημαίνει Δεν μπορώ να το σπάσω ακόμα. 420 00:20:47,780 --> 00:20:49,349 Αλλά το δουλεύουμε. 421 00:20:49,449 --> 00:20:50,617 Μμ-χμμ. 422 00:20:52,051 --> 00:20:53,986 Αυτή είναι όλη σου η ενημέρωση; 423 00:20:56,323 --> 00:20:58,491 Όχι. Όχι. Σίγουρα όχι όλα. 424 00:20:58,625 --> 00:21:01,328 Εντάξει, η τοξικολογία επέστρεψε για το έργο του αίματος της Annie. 425 00:21:01,461 --> 00:21:03,930 Δες το εκεί. Ηλεκτροχολίνη. 426 00:21:04,030 --> 00:21:06,833 Χειρουργική παραλυτική. Γρήγορης δράσης, συνήθως με ένεση. 427 00:21:06,966 --> 00:21:08,768 Αλλά δεν υπήρχαν σημάδια ένεσης στο σώμα της Άννυ. 428 00:21:08,868 --> 00:21:10,269 Λοιπόν, όπως και να έχει παραδοθεί, θα εξηγούσε την έλλειψη 429 00:21:10,370 --> 00:21:11,804 του αγώνα πριν της σπάσουν το λαιμό. 430 00:21:11,938 --> 00:21:14,441 Ο δολοφόνος είχε εκπαίδευση μυστικών επιχειρήσεων. 431 00:21:14,541 --> 00:21:15,675 Όπως ο Επίσκοπος. 432 00:21:15,775 --> 00:21:17,344 Με συγχωρείτε; 433 00:21:18,010 --> 00:21:19,178 Αυτό που ήθελε να πει η Κάσι ήταν: 434 00:21:19,312 --> 00:21:21,013 Επίσκοπος δεν είναι ένας ψυχρός δολοφόνος. 435 00:21:21,147 --> 00:21:22,348 ΚΑΣΙΕ: Αλλά μπορεί να είμαι αν οι άνθρωποι κρατήσουν 436 00:21:22,349 --> 00:21:24,350 trash-talking Bish μου. 437 00:21:24,351 --> 00:21:25,652 Αυτό είναι γλυκό. 438 00:21:26,786 --> 00:21:28,855 Αλλά πέντε χρόνια είναι πολύ. 439 00:21:28,988 --> 00:21:30,256 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 440 00:21:30,357 --> 00:21:33,860 Μερικές φορές σε κάποιον δεν αναγνωρίζεις. 441 00:21:39,832 --> 00:21:41,501 ΤΟΡΡΕΣ: Πρέπει να φύγεις. 442 00:21:41,634 --> 00:21:43,001 Κάντε ένα προβάδισμα. 443 00:21:43,002 --> 00:21:44,971 Εξαφανίζομαι. 444 00:21:45,071 --> 00:21:47,206 Είσαι καλός σε αυτό. 445 00:21:47,306 --> 00:21:48,707 Με ακούς; 446 00:21:48,708 --> 00:21:50,042 (μπιπ του τηλεφώνου) 447 00:21:51,344 --> 00:21:53,045 (αναστενάζει) 448 00:21:55,281 --> 00:21:56,683 (κλείνει το τηλέφωνο) 449 00:22:00,620 --> 00:22:02,221 τρόμαξα. 450 00:22:03,490 --> 00:22:04,857 Τι; 451 00:22:06,158 --> 00:22:08,060 Τότε Δεν σου είπα ότι θα φύγω 452 00:22:08,194 --> 00:22:10,029 γιατί φοβόμουν. 453 00:22:10,129 --> 00:22:13,032 φοβόμουν θα μου ζητούσες να μείνω. 454 00:22:15,968 --> 00:22:18,671 Και φοβόμουν ότι θα έλεγα ναι. 455 00:22:20,373 --> 00:22:21,974 Αυτή είναι όλη η αλήθεια. 456 00:22:27,346 --> 00:22:29,248 Αυτή η κλήση. 457 00:22:29,348 --> 00:22:30,749 Τι ήταν; 458 00:22:30,750 --> 00:22:32,885 Η Άννι είναι νεκρή. 459 00:22:32,985 --> 00:22:36,022 Ένας από την ομάδα μου. Και φταίω εγώ. 460 00:22:36,122 --> 00:22:39,258 Όχι, είχες δίκιο. Της έδωσα το αρχείο δόλωμα. 461 00:22:39,358 --> 00:22:41,561 Την έβαλα σε κίνδυνο. 462 00:22:41,661 --> 00:22:44,896 (αναστενάζει) Έχασα την Πατρίτσια πριν από έξι μήνες. 463 00:22:44,897 --> 00:22:45,932 Τώρα η Άννυ. 464 00:22:46,065 --> 00:22:47,899 Ο Τζόναθαν είναι ο τελευταίος και... 465 00:22:47,900 --> 00:22:49,502 δεν θα μου πει καν όπου είναι. 466 00:22:50,302 --> 00:22:51,804 Τα έφερα μαζί. Ήταν η ομάδα μου, 467 00:22:51,904 --> 00:22:53,239 δική μου ευθύνη, 468 00:22:53,339 --> 00:22:55,408 και τώρα είναι όλοι κυνηγημένος. 469 00:22:57,243 --> 00:22:59,946 Έχω χάσει ήδη μια ομάδα όταν έφυγα από το NCIS. 470 00:23:00,046 --> 00:23:01,448 Δεν μπορώ να χάσω άλλο. 471 00:23:02,915 --> 00:23:04,751 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 472 00:23:10,356 --> 00:23:11,824 Κράτα αυτή τη σκέψη. 473 00:23:13,460 --> 00:23:14,861 Κάποιος είναι εδώ. 474 00:23:14,961 --> 00:23:16,896 Γεια σου γρήγορα. Λύσε με. 475 00:23:16,996 --> 00:23:18,130 Δεν υπάρχει χρόνος. 476 00:23:18,230 --> 00:23:20,199 Τι εννοείς δεν υπάρχει χρόνος; Περιμένετε. 477 00:23:21,067 --> 00:23:23,369 (και οι δύο γρυλίζουν) 478 00:23:28,575 --> 00:23:30,042 Τζες; 479 00:23:31,678 --> 00:23:33,513 Νίκος; 480 00:23:34,180 --> 00:23:35,014 Μπορώ να εξηγήσω. 481 00:23:35,114 --> 00:23:36,648 ΤΟΡΡΕΣ: Ω, αγόρι. 482 00:23:36,649 --> 00:23:39,218 - (γρύλισμα) - Όχι, όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 483 00:23:45,492 --> 00:23:47,626 (και οι δύο γρυλίζουν) 484 00:23:47,627 --> 00:23:48,961 Πρόσεχε τον Καρλ! 485 00:23:49,095 --> 00:23:50,797 Ιππότης! Επίσκοπος! 486 00:23:50,930 --> 00:23:51,831 Σταματήστε το. Σταμάτα το! 487 00:23:51,931 --> 00:23:53,164 Τι κάνεις εδώ; 488 00:23:53,165 --> 00:23:54,200 Ήρθα να μιλήσω με τον Νίκο. 489 00:23:54,300 --> 00:23:55,635 Δηλαδή τον έδεσες σε μια καρέκλα; 490 00:23:55,768 --> 00:23:57,036 - (στελέχη) - ΤΟΡΡΕΣ: Σταμάτα. 491 00:23:58,004 --> 00:23:59,304 Ήταν δύσκολος. 492 00:23:59,305 --> 00:24:00,673 Ναι. Αυτά τα κομμάτια. 493 00:24:00,773 --> 00:24:02,475 (Επίσκοπος και Ιππότης γρυλίζουν) 494 00:24:02,575 --> 00:24:04,110 (κουμπώνει με φερμουάρ) 495 00:24:09,348 --> 00:24:11,317 (λαχανιάζουν και οι δύο) 496 00:24:11,417 --> 00:24:13,019 Τελειώσαμε; 497 00:24:13,953 --> 00:24:15,354 ΤΟΡΡΕΣ: Ναι, τελειώσαμε. 498 00:24:15,488 --> 00:24:16,923 Μπορείς να μου ξεκολλήσεις τώρα; 499 00:24:17,023 --> 00:24:19,559 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Ελπίζω αυτή την καρέκλα δεν ήταν δώρο, Νικ. 500 00:24:22,094 --> 00:24:24,196 Δεν μου το είπες Η Τζες ερχόταν. 501 00:24:24,296 --> 00:24:25,831 Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν η Τζες. 502 00:24:25,832 --> 00:24:28,000 Ήρθα μόνο γιατί το έμαθα σχετικά με τη φωτογραφία της φριτέζας. 503 00:24:28,768 --> 00:24:30,302 Πότε θα πήγαινες αναφέρω ποιος το άφησε; 504 00:24:30,402 --> 00:24:31,804 Κοίτα ποιος κρατάει μυστικά τώρα. 505 00:24:31,904 --> 00:24:33,873 - Γεια, δεν είναι για μένα. - Όχι, πρόκειται για αυτήν. 506 00:24:33,973 --> 00:24:36,675 Η ομάδα σας κυνηγιέται, που σημαίνει ότι είσαι ο επόμενος. 507 00:24:36,676 --> 00:24:38,510 Μπείτε και μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 508 00:24:38,511 --> 00:24:40,212 Υπάρχει ένας τυφλοπόντικας. Δείχνω το πρόσωπό μου τώρα, 509 00:24:40,312 --> 00:24:42,047 χάνουμε κάθε βολή στην εύρεση τους. 510 00:24:42,048 --> 00:24:44,183 Ναι, και αυτά τα κομμάτια. 511 00:24:44,283 --> 00:24:45,885 Μαντέψτε ότι είστε η ψήφος swing. 512 00:24:47,620 --> 00:24:49,355 Ο Επίσκοπος έχει δίκιο. 513 00:24:49,488 --> 00:24:52,859 Αν μπούμε, δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε. 514 00:24:54,661 --> 00:24:56,028 Και την εμπιστεύομαι. 515 00:24:58,230 --> 00:24:59,565 Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 516 00:24:59,566 --> 00:25:01,734 Πραγματικά; Ακριβώς έτσι; 517 00:25:01,834 --> 00:25:04,537 Σε εμπιστεύεται, τον εμπιστεύομαι. 518 00:25:04,637 --> 00:25:06,606 Έτσι λειτουργούν οι ομάδες. 519 00:25:07,907 --> 00:25:09,141 Τι χρειάζεσαι; 520 00:25:09,241 --> 00:25:11,544 Αν τα αρχεία που κατέβασα ήταν ένα δόλωμα, 521 00:25:11,644 --> 00:25:13,179 τότε χρειάζομαι ακόμα το αληθινό. 522 00:25:13,279 --> 00:25:16,949 Που σημαίνει ότι θα χρειαστώ ένα SCIF και μια ιδιοφυΐα υπολογιστή. 523 00:25:18,217 --> 00:25:19,451 McGEE: Αλήθεια; 524 00:25:19,552 --> 00:25:20,720 Ο Επίσκοπος με αποκάλεσε ιδιοφυΐα; 525 00:25:20,820 --> 00:25:22,588 Χρειάζεται πρόσβαση στο MTAC, 526 00:25:22,589 --> 00:25:25,725 για να κατεβάσετε την Intel που θα μπορούσε πιθανώς να αποκαλύψει τον κρεατοελιά. 527 00:25:25,825 --> 00:25:27,159 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανε έλα σε μένα πρώτα; 528 00:25:27,259 --> 00:25:29,495 Επειδή εσύ και ο Επίσκοπος δεν βγήκε ραντεβού. 529 00:25:29,596 --> 00:25:32,098 - Από όσο ξέρω. - Αυτό που με εκπλήσσει είναι ο Τόρες. 530 00:25:32,231 --> 00:25:33,431 Δηλαδή, φαινόταν έτοιμος να περπατήσω σήμερα το πρωί. 531 00:25:33,432 --> 00:25:35,501 Λοιπόν, ίσως το μίλησαν. 532 00:25:35,602 --> 00:25:36,736 Νίκος; Ομιλία; 533 00:25:36,869 --> 00:25:38,237 Δίνοντάς τον χειροπέδες σε μια καρέκλα μάλλον βοήθησε. 534 00:25:38,337 --> 00:25:39,571 Μμ, αυτά τα κομμάτια. 535 00:25:39,572 --> 00:25:41,608 Λοιπόν, το MTAC είναι ένα πράγμα, αλλά... 536 00:25:41,708 --> 00:25:44,010 πώς θα κάνουμε κρυφά Επίσκοπο στο κτίριο 537 00:25:44,110 --> 00:25:45,612 χωρίς να ενεργοποιούνται συναγερμοί; 538 00:25:45,745 --> 00:25:47,580 Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. 539 00:25:47,714 --> 00:25:49,081 Ιδιοφυία. 540 00:25:51,517 --> 00:25:52,652 (αναστενάζει) 541 00:26:01,594 --> 00:26:02,794 (καθαρίζει το λαιμό) 542 00:26:02,795 --> 00:26:04,631 (ειπνέει απότομα) 543 00:26:04,731 --> 00:26:06,432 Πραγματικά αφοσιωμένος στο κομμάτι. 544 00:26:06,532 --> 00:26:09,969 Συγνώμη. Νόμιζα ότι θα έπαιρνα έναν υπνάκο όσο είχα την ευκαιρία. 545 00:26:12,805 --> 00:26:14,473 Καλώς ήρθες σπίτι. 546 00:26:14,573 --> 00:26:15,708 Ευχαριστώ. 547 00:26:17,409 --> 00:26:18,778 McGee. Η ιδέα σου λειτούργησε. 548 00:26:18,878 --> 00:26:21,447 - Υπήρχε ποτέ αμφιβολία; - Όχι (γέλια) 549 00:26:21,547 --> 00:26:23,349 Μη με πειράζεις, Μόλις μου έλειψε το Β. 550 00:26:23,449 --> 00:26:25,351 Μου έλειψες και εσύ, Κάσι. Θεέ μου. 551 00:26:25,451 --> 00:26:27,152 Παρακαλώ μην το αφήσετε. Είσαι τόσο ζεστός. 552 00:26:27,153 --> 00:26:28,821 Ξέχασα αυτό το μέρος είναι σαν ντουλάπι κρέατος. 553 00:26:28,921 --> 00:26:30,189 (γέλια) Εντάξει. Σκέφτηκα ότι θα το έλεγες αυτό. 554 00:26:30,289 --> 00:26:34,226 Το άφησες στο εργαστήριό μου πριν από χρόνια. 555 00:26:34,326 --> 00:26:36,228 Σας ευχαριστώ. υπόσχομαι Θα το δώσω πίσω. 556 00:26:36,328 --> 00:26:38,965 Εντάξει, υποθέτω έχετε ενημερωθεί όλοι; 557 00:26:39,065 --> 00:26:40,767 Χρειάζεστε πρόσβαση σε διακομιστή DoD. 558 00:26:40,867 --> 00:26:42,935 ΚΑΣΙΕ: Να ταυτοποιήσω τον τυφλοπόντικα πριν σας συλλάβει η ELITE. 559 00:26:43,035 --> 00:26:45,271 Το πρόβλημα είναι, τα αρχεία είναι τριπλό κλειδωμένα. 560 00:26:45,371 --> 00:26:47,807 - Το DoD's είναι DEFCON Paranoid. - McGEE: Ακόμα και σύνδεση 561 00:26:47,907 --> 00:26:49,809 από το MTAC θα μπορούσε να σκοντάψει μια ντουζίνα διαφορετικούς συναγερμούς. 562 00:26:49,909 --> 00:26:53,412 Γι' αυτό έφερα... αυτό. WraithRoot. 563 00:26:53,512 --> 00:26:56,315 Λογισμικό cloaking επόμενης γενιάς. Εντελώς ανιχνεύσιμο. 564 00:26:56,415 --> 00:26:58,084 Κατασκευάστηκε από την συμπαίκτριά μου Annie. 565 00:26:58,184 --> 00:26:59,685 Α, τέλεια. Τότε είμαστε καλά. 566 00:26:59,686 --> 00:27:02,855 Κυρίως, αλλά το πρόγραμμα είναι βιομετρικά κλειδωμένο, 567 00:27:02,989 --> 00:27:05,490 οπότε μόνο η Άννυ μπορεί να το ενεργοποιήσει. 568 00:27:05,491 --> 00:27:09,662 Και η Άννυ είναι εξαιρετικά μη διαθέσιμο. 569 00:27:09,796 --> 00:27:11,362 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Ναι. 570 00:27:11,363 --> 00:27:12,799 Αυτά είναι τα καλά νέα. 571 00:27:12,899 --> 00:27:15,401 Δεν τη χρειαζόμαστε όλη. 572 00:27:17,804 --> 00:27:20,006 (η συσκευή κελαηδάει) 573 00:27:20,106 --> 00:27:21,941 Αυτή η Άννυ ήταν η σύντροφός σου; 574 00:27:24,010 --> 00:27:26,178 Δεν θα ήθελα να δω τι θα έκανες στους εχθρούς σου. 575 00:27:29,048 --> 00:27:30,983 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Εντάξει. Ευχαριστώ, Annie. 576 00:27:31,083 --> 00:27:33,018 Θα ολοκληρώσουμε αυτό που ξεκίνησες. 577 00:27:33,019 --> 00:27:34,687 Εντάξει. 578 00:27:36,122 --> 00:27:39,258 Εντάξει, Βλέπω τοποθεσίες στοιχείων, 579 00:27:39,358 --> 00:27:40,526 ημερολόγια αποστολής... 580 00:27:40,659 --> 00:27:41,928 - Τίποτα εδώ σε πηδήξει; - Όχι ακόμα. 581 00:27:42,028 --> 00:27:44,463 - Μα είναι εδώ μέσα. Κάπου. - Καλά. 582 00:27:44,563 --> 00:27:47,133 Ο Τόρες και ο Νάιτ μπορούν μόνο να κρατήσουν αυτό το δωμάτιο καθαρό για τόσο καιρό. 583 00:27:47,233 --> 00:27:48,534 Πραγματικά κολλάς ο λαιμός σου έξω. 584 00:27:48,634 --> 00:27:50,235 Τεχνικά, δεν παραβαίνουμε το νόμο. 585 00:27:50,236 --> 00:27:55,074 Το NCIS έχει άδεια, απλά το χρησιμοποιούμε αθόρυβα. 586 00:27:55,207 --> 00:27:56,575 Εννοούσα να συνεργαστείς μαζί μου. 587 00:27:56,709 --> 00:27:59,211 Ναι, αυτό είναι το κομμάτι σίγουρα παράνομο. 588 00:27:59,311 --> 00:28:00,612 (γελάει απαλά) 589 00:28:01,881 --> 00:28:03,883 Μου έλειψες, McGee. 590 00:28:04,884 --> 00:28:07,319 Πώς είναι η Delilah; Και τα δίδυμα; 591 00:28:08,154 --> 00:28:09,188 - Χάος. - Ναι; 592 00:28:09,288 --> 00:28:11,290 - Ναι. Καλό χάος. - (γελάει) 593 00:28:11,390 --> 00:28:12,925 (γελάει απαλά) 594 00:28:13,025 --> 00:28:15,260 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 595 00:28:15,261 --> 00:28:16,562 Γεια σου. 596 00:28:17,329 --> 00:28:20,099 Σχετικά με την αποχώρηση μου από το NCIS. 597 00:28:20,199 --> 00:28:22,601 Ποτέ δεν εξήγησα γιατί. 598 00:28:24,003 --> 00:28:25,571 Δεν μου το χρωστάς αυτό. 599 00:28:26,372 --> 00:28:28,741 Ναι, νομίζω ότι ίσως το κάνω. 600 00:28:28,841 --> 00:28:30,777 Έλλη, πάντα καταλάβαινα. 601 00:28:30,910 --> 00:28:32,311 Είμαι εδώ 20 χρόνια. 602 00:28:32,411 --> 00:28:35,281 Θέλει κότσια να περπατήσει στο άγνωστο έτσι. 603 00:28:36,082 --> 00:28:37,649 Αλλά το έκανες. 604 00:28:38,584 --> 00:28:41,520 Δηλαδή, θα ήθελα ότι με είχες αποχαιρετήσει; 605 00:28:42,388 --> 00:28:44,190 Σίγουρος. 606 00:28:44,957 --> 00:28:46,826 Αλλά ποτέ δεν σε κατηγόρησα. 607 00:28:53,732 --> 00:28:55,667 Ναι, κυρία. 608 00:28:56,468 --> 00:28:57,603 (εκπνέει απότομα) 609 00:28:57,703 --> 00:28:59,138 Αυτό ήταν άβολο. 610 00:28:59,238 --> 00:29:01,107 Ο Marsh με καλεί απευθείας τώρα. 611 00:29:01,207 --> 00:29:05,778 Ως ηγέτης της ELITE, υπήρξα διέταξε να είναι η σκιά σου. 612 00:29:05,878 --> 00:29:08,347 Σε περίπτωση που ο Bishop επικοινωνήσει. 613 00:29:08,447 --> 00:29:10,016 Λοιπόν... 614 00:29:11,417 --> 00:29:12,518 ...έχει; 615 00:29:12,618 --> 00:29:14,821 Εξαρτάται από το πώς ορίζεις "επαφή". 616 00:29:14,954 --> 00:29:16,288 Από όσο γνωρίζει ο Marsh, 617 00:29:16,422 --> 00:29:18,290 Η ELITE είναι ζεστή στο μονοπάτι. 618 00:29:19,959 --> 00:29:21,760 Σας ευχαριστώ. 619 00:29:23,229 --> 00:29:26,165 Απλά ελπίζω αν ήταν ρόλοι αντίστροφα, το ίδιο θα έκανες. 620 00:29:26,298 --> 00:29:27,666 Πλάκα κάνεις; 621 00:29:28,634 --> 00:29:31,470 Θα έγραφα το άλλοθι σου στο δικό μου αίμα. 622 00:29:34,640 --> 00:29:36,475 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 623 00:29:36,575 --> 00:29:39,511 Agents Knight, Torres. Καίτε το λάδι του μεσονυχτίου; 624 00:29:39,611 --> 00:29:41,313 Απλώς συνέχεια με προβάδισμα από το Υπουργείο Άμυνας. 625 00:29:41,447 --> 00:29:43,649 Ανεπιβεβαίωτη όραση Επισκόπου. Μπορεί να μην είναι τίποτα. 626 00:29:43,749 --> 00:29:45,184 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Πάμε να μάθουμε. 627 00:29:45,284 --> 00:29:46,853 - KNIGHT: Στο MTAC; - Στην πραγματικότητα, 628 00:29:46,953 --> 00:29:48,587 υπάρχει κάτι άλλο, κύριε. 629 00:29:49,488 --> 00:29:51,858 Κάτι που πρέπει να δείτε. 630 00:29:56,528 --> 00:29:58,530 VANCE: Στο διάολο κοιτάζω; 631 00:29:59,698 --> 00:30:02,368 Νομίζω ότι καλύτερα να μιλήσουμε στο γραφείο σας. 632 00:30:05,137 --> 00:30:07,005 θα τηλεφωνήσω εάν αυτός ο οδηγός ελεγχθεί. 633 00:30:07,006 --> 00:30:08,407 Μμ-χμμ. 634 00:30:09,341 --> 00:30:11,210 (το τηλέφωνο βουίζει) 635 00:30:14,613 --> 00:30:16,515 (το τηλέφωνο βουίζει) 636 00:30:20,352 --> 00:30:22,054 (αναστενάζει) 637 00:30:22,188 --> 00:30:23,789 ΙΠΠΟΤΗΣ: Έλαβα τα μηνύματά σου. 638 00:30:23,890 --> 00:30:25,357 Kase; Είσαι καλά; 639 00:30:25,457 --> 00:30:27,226 Ναι, καλά... (καθαρίζει το λαιμό) 640 00:30:27,326 --> 00:30:28,995 ...απελπισμένοι καιροί κ.λπ. 641 00:30:29,095 --> 00:30:30,562 Νομίζω ότι ήμασταν σε αυτή τη ζώνη από το πρωινό. 642 00:30:30,696 --> 00:30:32,031 Ω. (χλευάζει) Πες μου για αυτό. 643 00:30:32,131 --> 00:30:33,899 Ενώ ο Bishop και ο McGee ήταν χαρούμενοι 644 00:30:33,900 --> 00:30:36,068 μέσω των πίσω καναλιών DoD στο MTAC, 645 00:30:36,202 --> 00:30:38,170 Πήρα άλλο ένα μαχαίρι στο φορητό υπολογιστή της Annie. 646 00:30:38,270 --> 00:30:39,705 Έσπασε το πρόσθετο στρώμα της της ασφάλειας. 647 00:30:39,805 --> 00:30:42,241 Τότε είναι που τα πράγματα έγινε πολύ περίεργο. 648 00:30:42,341 --> 00:30:44,243 Ξέρεις ότι δεν είναι μια γραφίδα, σωστά; 649 00:30:45,511 --> 00:30:46,612 το κάνω τώρα. 650 00:30:46,712 --> 00:30:49,448 Η Άννυ έτρεχε κρυφούς ελέγχους. 651 00:30:49,548 --> 00:30:50,883 Διασταυρούμενος έλεγχος αρχείων καταγραφής αποστολών. 652 00:30:50,983 --> 00:30:52,218 Τα είδη των πραγμάτων που κάνετε 653 00:30:52,351 --> 00:30:54,419 όταν σκέφτεσαι κάποιος έχει παραβιαστεί. 654 00:30:54,420 --> 00:30:56,688 - Καταλάβαμε ότι η Άννι προδόθηκε από κάποιον που εμπιστευόταν. - Το ίδιο και εκείνη. 655 00:30:56,788 --> 00:30:58,624 Γι' αυτό κατασκόπευε στη δική της ομάδα. 656 00:30:58,724 --> 00:31:00,927 - Σκέφτηκε ένα από αυτά ήταν ο τυφλοπόντικας. - Εκτός, 657 00:31:01,060 --> 00:31:02,761 Η ομάδα του Bishop είχε μόνο τρία μέλη: 658 00:31:02,861 --> 00:31:04,897 Η Πατρίσια, η Άννι και ο Τζόναθαν. 659 00:31:05,031 --> 00:31:07,099 - Και δύο από αυτούς είναι νεκροί. - Που σημαίνει του Τζόναθαν δεν κρύβεται 660 00:31:07,199 --> 00:31:09,168 - από τον τυφλοπόντικα... - Ο Τζόναθαν είναι ο τυφλοπόντικας. 661 00:31:09,268 --> 00:31:11,303 - Μμ-μμ. - Ο Επίσκοπος προδόθηκε από έναν δικό της. 662 00:31:11,403 --> 00:31:13,605 Α, με περισσότερους από έναν τρόπους. 663 00:31:13,705 --> 00:31:15,274 Γίνεται χειρότερο, γιατί βρήκα αυτό 664 00:31:15,407 --> 00:31:17,743 θαμμένος σε ένα κλειδωμένο φάκελο αδειών. 665 00:31:17,876 --> 00:31:19,077 Ληξιαρχική πράξη γάμου; 666 00:31:19,078 --> 00:31:21,513 Για τον Τζόναθαν Λιν και Eleanor Bishop. 667 00:31:21,613 --> 00:31:22,814 Είναι ο άντρας της; 668 00:31:22,915 --> 00:31:24,850 Έλεγξα τα μεταδεδομένα και τα αρχεία. 669 00:31:24,951 --> 00:31:26,585 Είναι νόμιμο. Είχαν δεσμευτεί νόμιμα. 670 00:31:26,685 --> 00:31:28,454 Μια μικρή λεπτομέρεια που ο Επίσκοπος κάπως ξέχασα να αναφέρω. 671 00:31:28,587 --> 00:31:32,791 Ναι, θα το άφηνα και αυτό έξω, αν ζητούσα βοήθεια από τον πρώην μου. 672 00:31:38,264 --> 00:31:39,365 McGee; 673 00:31:39,465 --> 00:31:40,832 (ο McGee στενάζει) 674 00:31:41,700 --> 00:31:43,602 McGee; 675 00:31:43,702 --> 00:31:44,703 Είσαι καλά; 676 00:31:44,803 --> 00:31:45,938 Ω... 677 00:31:46,038 --> 00:31:48,274 - Ουφ. Ήμουν καλύτερα. - Τι έγινε; 678 00:31:48,374 --> 00:31:49,976 - Πού είναι ο Επίσκοπος; - Δεν είμαι σίγουρος. 679 00:31:50,109 --> 00:31:51,944 Βρήκαμε τα αρχεία που χρειαζόταν. 680 00:31:52,078 --> 00:31:55,814 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, Είμαι μπρούμυτα στο πάτωμα. 681 00:31:57,549 --> 00:31:58,951 Λοιπόν, μοιάζει σε ναρκωσε. 682 00:31:59,051 --> 00:32:00,552 Ναι, και μας έπαιξε όλους. 683 00:32:08,394 --> 00:32:09,761 ΙΠΠΟΤΗΣ: Ο Μπίσοπ ήξερε πώς να εξαφανιστεί. 684 00:32:09,861 --> 00:32:11,563 Ποιες πόρτες να χρησιμοποιήσετε, ποιες κάμερες πρέπει να αποφύγετε. 685 00:32:11,697 --> 00:32:13,432 McGEE: Ναι, μας φάνταζε, 686 00:32:13,532 --> 00:32:16,168 - χωρίς λέξη, πάλι. - Εκτός αν μετράς μια βελόνα στο λαιμό. 687 00:32:16,268 --> 00:32:18,069 - Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανε πείτε τίποτα; - McGEE: Είμαι θετικός. 688 00:32:18,070 --> 00:32:20,139 Πήραμε τα αρχεία, πήρε ένα μήνυμα και μετά 689 00:32:20,239 --> 00:32:21,872 - Είχα σβήσει τα φώτα. -Αν έτρεχε, 690 00:32:21,873 --> 00:32:23,241 υπήρχε λόγος. 691 00:32:23,242 --> 00:32:25,043 - Προστατεύει κάποιον. - ΙΠΠΟΤΗΣ: Ναι. 692 00:32:25,044 --> 00:32:26,378 - Η ίδια. - Ή ο τυφλοπόντικας, 693 00:32:26,478 --> 00:32:28,280 γιατί ξέρεις, είναι παντρεμένη μαζί του. 694 00:32:28,380 --> 00:32:29,315 Δεν αλλάζει τίποτα. 695 00:32:29,415 --> 00:32:31,050 - Νικ, είπε ψέματα. - Εντάξει. 696 00:32:31,150 --> 00:32:33,385 Δεν μου τα είπε όλα. Το παραδέχομαι. 697 00:32:33,485 --> 00:32:36,222 Αλλά για το τι είπε προσπαθώντας να προστατεύσω την ομάδα της,... 698 00:32:37,023 --> 00:32:38,390 Αυτό ήταν αληθινό, φίλε. 699 00:32:38,524 --> 00:32:39,891 - Το ένιωσα. - Εντάξει. Νίκος; 700 00:32:39,992 --> 00:32:41,360 Μισώ να το λέω αυτό, 701 00:32:41,460 --> 00:32:44,130 αλλά νομίζω ότι ίσως Επίσκοπος ήθελε να νιώθεις έτσι. 702 00:32:44,230 --> 00:32:45,564 Ίσως ο Μπίσοπ σας το είπε μόνο 703 00:32:45,664 --> 00:32:47,099 - αυτό που ήθελες να ακούσεις. - Όχι, όχι. 704 00:32:47,199 --> 00:32:48,400 - Κάτι μας λείπει. - Εκτός από το συναίσθημα 705 00:32:48,534 --> 00:32:50,068 - στο λαιμό μου; - Κοίτα, αν ο Τζόναθαν Λιν 706 00:32:50,069 --> 00:32:52,971 είναι ο τυφλοπόντικας, τότε ο Επίσκοπος δεν είναι η απειλή. 707 00:32:54,040 --> 00:32:55,341 Αυτή είναι ο στόχος. 708 00:32:56,475 --> 00:32:57,908 Και δεν το αφήνω να συμβεί. 709 00:32:57,909 --> 00:32:59,345 Νίκος. 710 00:32:59,445 --> 00:33:01,547 Την εμπιστεύομαι. Δεν χρειάζεται. 711 00:33:09,021 --> 00:33:10,589 Γειά σου; 712 00:33:18,930 --> 00:33:20,631 Ιωαναθάν; 713 00:33:20,632 --> 00:33:22,801 ♪ ♪ 714 00:33:28,807 --> 00:33:30,976 ♪ ♪ 715 00:33:37,616 --> 00:33:39,851 Έχω τα αρχεία. 716 00:33:59,138 --> 00:34:02,274 - (σφύριγμα αερίου) - (βήχας) 717 00:34:06,445 --> 00:34:07,846 (ο βήχας συνεχίζεται) 718 00:34:07,979 --> 00:34:10,648 (σφύριγμα αερίου) 719 00:34:10,649 --> 00:34:11,849 ΤΟΡΡΕΣ: Λειτουργεί; 720 00:34:11,850 --> 00:34:13,152 - Πού είναι; - ΚΑΣΙΕ: Κάπου 721 00:34:13,252 --> 00:34:14,986 στο Fairfax. Ακόμα στενεύει το σήμα. 722 00:34:15,087 --> 00:34:17,556 - Εντάξει, όταν το πάρεις, μου το στέλνεις. - Ναι. 723 00:34:19,491 --> 00:34:20,592 Έβαλες tracker στον Bishop; 724 00:34:20,692 --> 00:34:21,660 ΚΑΣΙΕ: Στο σακάκι που της έδωσα. 725 00:34:21,760 --> 00:34:22,928 Ήταν δική του ιδέα. 726 00:34:23,028 --> 00:34:24,162 - Νόμιζα ότι την εμπιστεύεσαι. - ΤΟΡΡΕΣ: Ναι. 727 00:34:24,163 --> 00:34:25,997 Εμπιστευτείτε αλλά επαληθεύστε. 728 00:34:26,098 --> 00:34:27,665 Ακόμα σχεδιάζεις να παίζεις μοναχικό λύκο εδώ; 729 00:34:27,666 --> 00:34:29,667 - Δεν πίστευα ότι είχα επιλογή. - Δεν το κάνεις. 730 00:34:29,668 --> 00:34:30,836 Γιατί ερχόμαστε μαζί σου. 731 00:34:30,936 --> 00:34:32,671 Έτσι λειτουργούν οι ομάδες. 732 00:34:32,804 --> 00:34:34,140 ΚΑΣΙΕ: Ωχ, είστε αξιολάτρευτοι. 733 00:34:34,240 --> 00:34:36,007 Και ενώ η ενέργεια της ομάδας-αγκαλιάς είναι δυνατός, 734 00:34:36,142 --> 00:34:38,076 ίσως να υπογράψω το ταξιδιωτικό μου έντυπο; 735 00:34:39,611 --> 00:34:40,979 - Τοποθεσία; - Όχι, όχι ακόμα. 736 00:34:41,079 --> 00:34:42,847 Αλλά έχω πάει κι εγώ άντληση δεδομένων επικοινωνίας από το MTAC. 737 00:34:42,848 --> 00:34:44,550 Κάθε εισερχόμενο σήμα καταγράφεται. 738 00:34:44,650 --> 00:34:47,018 Ξέρεις τι; Ο Bishop έλαβε ένα μήνυμα αμέσως πριν 739 00:34:47,153 --> 00:34:48,887 -Μαύρισα. - Ναι, από ένα τηλέφωνο με καύση. 740 00:34:49,020 --> 00:34:50,556 Παρακολούθησα τον αριθμό, τράβηξε το μήνυμα. 741 00:34:50,656 --> 00:34:52,358 «Αλλαγή σχεδίου Νέα τοποθεσία. 742 00:34:52,458 --> 00:34:54,526 Έλα μόνος ή καθόλου». 743 00:34:54,626 --> 00:34:56,562 Αυτό ακούγεται σαν απειλή. 744 00:34:56,662 --> 00:34:59,030 - Ο Επίσκοπος δεν έτρεξε. - Παρασύρθηκε. 745 00:34:59,131 --> 00:35:00,932 Από τον ίδιο της τον άντρα; 746 00:35:01,833 --> 00:35:03,001 Οπου; 747 00:35:09,841 --> 00:35:11,877 (γρυλίζει απαλά) 748 00:35:18,284 --> 00:35:19,918 Είχαμε μια συμφωνία. 749 00:35:21,052 --> 00:35:24,055 Παραδίδω τα αρχεία, παραδίδεις τον Τζόναθαν. 750 00:35:26,292 --> 00:35:28,727 Έκαψα κάθε γέφυρα που μου είχε απομείνει. 751 00:35:28,827 --> 00:35:31,096 Πληγώνω ανθρώπους για τους οποίους νοιάζομαι. 752 00:35:31,197 --> 00:35:33,399 Έκανα το κομμάτι μου. Πού είναι; 753 00:35:44,410 --> 00:35:45,611 Πατρικία; 754 00:35:46,645 --> 00:35:48,414 - Νόμιζα ότι ήσουν... - Νεκρός; 755 00:35:48,514 --> 00:35:50,015 Ναι. 756 00:35:50,916 --> 00:35:53,452 Ο τυφλοπόντικας. ήσουν εσύ. 757 00:35:53,585 --> 00:35:55,421 Αλλά ήσουν ένας από εμάς. 758 00:35:55,554 --> 00:35:56,755 ήταν. 759 00:35:56,855 --> 00:35:58,624 Μετά κουράστηκα να ρισκάρω τη ζωή μου 760 00:35:58,724 --> 00:36:00,426 για έναν σκοπό που δεν μπόρεσε να κερδίσει. 761 00:36:00,559 --> 00:36:02,528 Κάποιος άλλος πρόσφερε περισσότερα. 762 00:36:02,628 --> 00:36:05,664 Περισσότερα χρήματα, περισσότερη δύναμη. 763 00:36:09,735 --> 00:36:11,937 Χαριτωμένος. Άφησες την κρυπτογράφηση. 764 00:36:12,070 --> 00:36:13,505 Αν δεν είχα, Θα ήμουν ήδη νεκρός. 765 00:36:13,605 --> 00:36:16,174 - Δώσε μου τον κωδικό. - Όχι μέχρι να τον δω. Ζωντανός. 766 00:36:21,447 --> 00:36:22,948 Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 767 00:36:23,749 --> 00:36:25,917 Και ακόμα αναπνέει. 768 00:36:26,017 --> 00:36:27,152 Α, προς το παρόν. 769 00:36:27,253 --> 00:36:28,953 Αλλά όσο περισσότερο εισπνέει αυτό το αέριο, 770 00:36:28,954 --> 00:36:30,789 τόσο πιο μόνιμη είναι η ζημιά. 771 00:36:30,922 --> 00:36:32,624 - Όχι, σε παρακαλώ. - Ο κωδικός. 772 00:36:37,763 --> 00:36:39,331 Η κόλαση; 773 00:36:40,466 --> 00:36:41,666 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 774 00:36:41,667 --> 00:36:43,369 Κάποιος χάκαρε το σύστημα. 775 00:36:45,771 --> 00:36:47,839 Μείνε στη θέση του. 776 00:36:58,784 --> 00:37:00,151 (γρυλίζει) 777 00:37:04,823 --> 00:37:06,157 - Γεια σου. -Είσαι καλά; 778 00:37:06,292 --> 00:37:08,158 Ναι, ναι. Τζόναθαν-- είναι στο διάδρομο. 779 00:37:08,159 --> 00:37:09,995 - Σε παρακαλώ, πήγαινε. - Θέλεις να τον πάρω; 780 00:37:10,095 --> 00:37:12,931 Όχι. Τον πήρα. 781 00:37:22,641 --> 00:37:25,176 (Ο Τζόναθαν βήχει) 782 00:37:29,615 --> 00:37:31,750 - (σφύριγμα αερίου) - (αναφωνεί) 783 00:37:39,725 --> 00:37:41,259 ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Όχι! 784 00:37:48,066 --> 00:37:49,601 Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Πάγωμα! 785 00:37:50,436 --> 00:37:52,704 Μην κουνηθείς. Πάρε την από εδώ. 786 00:37:53,672 --> 00:37:55,407 Καλέστε έναν γιατρό, τώρα. 787 00:37:57,443 --> 00:37:59,044 (Ο Τζόναθαν βήχει) 788 00:37:59,177 --> 00:38:00,579 Νικ; Ιωαναθάν; 789 00:38:00,679 --> 00:38:01,747 Ο Τζόναθαν δεν χτυπιέται. 790 00:38:01,847 --> 00:38:04,215 Τόρες; Είσαι μαζί μας; 791 00:38:04,316 --> 00:38:06,117 (Ο Τόρες γκρινιάζει) 792 00:38:06,217 --> 00:38:07,819 (βγάζει) 793 00:38:07,919 --> 00:38:09,720 Ω... 794 00:38:09,721 --> 00:38:11,390 Ούτσι. 795 00:38:13,725 --> 00:38:15,594 Κατέστρεψε το αγαπημένο μου γιλέκο. 796 00:38:15,727 --> 00:38:16,895 Του έσωσες τη ζωή. 797 00:38:16,995 --> 00:38:19,398 Πήρες μια σφαίρα για τον συμπαίκτη μου. 798 00:38:19,498 --> 00:38:20,731 (λαχάνιασμα) 799 00:38:20,732 --> 00:38:22,401 Λοιπόν, αυτός είναι περισσότερο από αυτό, Έλλη. 800 00:38:22,501 --> 00:38:24,102 Τι λες; 801 00:38:24,202 --> 00:38:26,438 Είναι ο άντρας σου. 802 00:38:31,042 --> 00:38:32,878 (γελάει απαλά) 803 00:38:33,579 --> 00:38:36,281 Βλέπετε; Είσαι πραγματικά ρομαντικός. 804 00:38:37,282 --> 00:38:40,285 Ακόμα κι αν οι όρκοι μου ήταν αυστηρά επιχειρηματικές. 805 00:38:41,587 --> 00:38:43,455 VANCE: Λοιπόν, ο γάμος 806 00:38:43,555 --> 00:38:44,723 δεν είναι αληθινό; 807 00:38:44,823 --> 00:38:46,692 Αρκετά αληθινό, στα χαρτιά. 808 00:38:46,792 --> 00:38:50,295 Ένα εύχρηστο κάλυμμα για να διασχίσετε τα σύνορα και μείνε μακριά από τα ραντάρ. 809 00:38:50,429 --> 00:38:54,433 Κάτι που θα μπορούσα να σου πω αν το Υπουργείο Εξωτερικών ήταν στο βρόχο. 810 00:38:54,533 --> 00:38:56,134 Θεωρήστε τον εαυτό σας κυκλωμένο. 811 00:38:56,234 --> 00:38:59,237 Η Patricia Kovach έστησε τη δική της ομάδα, 812 00:38:59,337 --> 00:39:01,972 προσποιήθηκε τον θάνατό της, προσπάθησε να τελειώσει η δουλειά χθες το βράδυ; 813 00:39:01,973 --> 00:39:04,442 Τράβηξε τη σκανδάλη, αλλά κάποιος άλλος τράβηξε τα νήματα. 814 00:39:04,443 --> 00:39:06,812 - Τη χρηματοδότησε, τάισε τη νοημοσύνη της. - Ίσως. 815 00:39:06,912 --> 00:39:08,680 Θα στρογγυλοποιήσουμε οι συνήθεις ύποπτοι. 816 00:39:08,780 --> 00:39:10,281 Ας μιλήσουμε Επίσκοπο. 817 00:39:10,382 --> 00:39:12,117 Τεχνικά, δεν είμαι πλέον ύποπτος, 818 00:39:12,217 --> 00:39:14,485 αλλά το Υπουργείο Άμυνας εξακολουθεί να έχει ερωτήσεις, 819 00:39:14,486 --> 00:39:16,755 ειδικά για τα αρχεία που λείπουν. 820 00:39:16,855 --> 00:39:18,790 - Αρχεία; - Διαβαθμισμένη πληροφορία Υπουργείου Εξωτερικών 821 00:39:18,890 --> 00:39:21,560 έγινε πρόσβαση χθες το βράδυ. 822 00:39:21,660 --> 00:39:23,962 - Περίεργος συγχρονισμός. - Πραγματικά περίεργο. 823 00:39:24,095 --> 00:39:25,797 Είναι κρίμα εκείνος ο πρώην πράκτορας Επίσκοπος 824 00:39:25,897 --> 00:39:27,666 εξαφανίστηκε μετά την κατάρριψη. 825 00:39:27,799 --> 00:39:29,501 Στον άνεμο. 826 00:39:29,601 --> 00:39:30,801 - Πάλι. - Μμ-μμ. 827 00:39:30,802 --> 00:39:34,239 Αν εμφανιστεί, θα είμαστε σε επαφή. 828 00:39:36,141 --> 00:39:38,510 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Συγγνώμη και πάλι για το λαιμό σου, McGee. 829 00:39:38,644 --> 00:39:40,078 Το να ζητάς βοήθεια ήταν ένα πράγμα, 830 00:39:40,178 --> 00:39:43,148 αλλά σου ζητά να ρισκάρεις τη ζωή σου για μένα και την ομάδα μου; 831 00:39:43,248 --> 00:39:45,150 - Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. - Τώρα ξέρεις καλύτερα. 832 00:39:45,283 --> 00:39:47,017 - (γελάει απαλά) -Και, αυτή τη φορά, 833 00:39:47,018 --> 00:39:48,253 παίρνω ένα αντίο. 834 00:39:48,353 --> 00:39:50,155 Και ένα ευχαριστώ. 835 00:39:50,288 --> 00:39:51,857 Και στους δυο σας. 836 00:39:51,990 --> 00:39:53,358 Και από τους δυο μας. 837 00:39:54,760 --> 00:39:56,361 ΙΠΠΟΤΗΣ: Έτσι, 838 00:39:56,462 --> 00:39:57,663 πίσω στην καταιγίδα; 839 00:39:57,796 --> 00:39:59,364 Ναι, καλά, Η Πατρίτσια δεν δούλευε μόνη της, 840 00:39:59,465 --> 00:40:01,232 και υπάρχουν και άλλες ομάδες σαν το δικό μας εκεί έξω 841 00:40:01,332 --> 00:40:03,535 που δεν έχουν ιδέα ότι είναι στόχοι. 842 00:40:03,635 --> 00:40:04,903 - Θα τους προειδοποιήσεις. - Ναι, και βρες 843 00:40:05,003 --> 00:40:06,337 όποιος είναι πίσω από αυτό και σταματήστε τους. 844 00:40:06,472 --> 00:40:08,006 Λοιπόν, αν χρειαστεί ποτέ οποιοδήποτε αντίγραφο ασφαλείας, 845 00:40:08,139 --> 00:40:10,175 ξέρετε πού να μας βρείτε. 846 00:40:10,275 --> 00:40:12,678 Ίσως απλά καλέστε ή στείλτε μήνυμα πρώτα. 847 00:40:12,778 --> 00:40:14,513 μμ. Χωρίς υποσχέσεις. 848 00:40:17,282 --> 00:40:18,584 (γρυλίζει) 849 00:40:21,186 --> 00:40:22,821 Ευχαριστώ. 850 00:40:22,921 --> 00:40:24,923 (η μοτοσυκλέτα πλησιάζει) 851 00:40:36,702 --> 00:40:38,136 (ο κινητήρας σβήνει) 852 00:40:50,181 --> 00:40:52,083 Νικ. 853 00:40:52,217 --> 00:40:54,085 - Δεν χρειάστηκε να έρθεις. - Ω, ναι, το έκανα. 854 00:40:54,219 --> 00:40:56,955 Δώσαμε μια υπόσχεση ο ένας στον άλλον πριν από πολύ καιρό. 855 00:40:57,889 --> 00:40:59,424 Χωρίς μυστικά. 856 00:41:00,325 --> 00:41:04,095 Κάποτε σκεφτόμουν αντίο ήταν πιο εύκολο αν δεν το έλεγα. 857 00:41:05,096 --> 00:41:06,464 Και τώρα; 858 00:41:08,033 --> 00:41:10,401 Τώρα θα μας σώσω και τους δύο το πρόβλημα. 859 00:41:13,404 --> 00:41:14,973 Ελα μαζί μου. 860 00:41:28,754 --> 00:41:31,122 Προς το παρόν, η θέση μου είναι εδώ. 861 00:41:32,591 --> 00:41:34,292 Και το δικό μου είναι εκεί έξω. 862 00:41:35,193 --> 00:41:36,928 ξέρω. 863 00:41:47,873 --> 00:41:49,307 ♪ ♪ 864 00:42:12,430 --> 00:42:14,633 (εκκινούν οι κινητήρες του αεροπλάνου) 865 00:42:24,910 --> 00:42:27,011 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 866 00:42:27,012 --> 00:42:29,681 και TOYOTA. 867 00:42:29,815 --> 00:42:33,218 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org